Recently, I have chance to read message from Mr. Kan, Japan Prime Minister to the student.. The future of this country relies on this new generation. I am certain that they will together journey to the real happiness and help their country to reach a new Japan that is far better than before…
here is the message ..
To all Students Facing the New School Year,
For those of you entering junior and senior high school, and to those students promoted to the next grade level, we would like to express our congratulations to you all at the start of the new school year.
This April was supposed to be a season full of hope. Spring, however, turned out to be a painful time for everyone. As you are all well aware, an unprecedented, massive earthquake and tsunami hit Japan on March 11th. I believe there are students who have lost family members or are commuting to schools directly from temporary shelters.
We have heard of many cases in these shelters where students have taken the initiative in helping the elderly and disabled through cleaning up and preparing food. I have also heard that many of you have actively taken part in volunteering. I sincerely thank you for all your great help.
For all those students who have suffered from the effects of this disaster, you must now face this huge trial during your teens which is a time of great growth for young people.
You may never be able to completely escape from all the pain and worry you now face. It is my hope that by finding at least one thing you can devote yourselves to, whether it is your studies, sports, arts/cultural activities, or volunteering, it will help you face and overcome this sadness in time. Schools will support you in various ways so that you may transcend these adverse circumstances.
I have a request for those students living in areas which were not directly hit by this disaster. Please warmly welcome fellow students taking shelter in your areas. Even if there aren’t such classmates right near you, please think of those students living far away under such severe circumstances as your friends. Please also listen to those who have fallen victim to this earthquake.
Our nation and society must make great changes due to this major disaster. How can the country rebuild itself? Japan has always lived in harmony with nature. What must we do to redeem this way of life?
In the process of reconstruction, it is, of course, important to encourage one another to do our best. At the same time, however, in order to build a new society and new relationships, you must also lend an ear to the weaker voices of the vulnerable who are often silenced by bigger voices.
Kenji Miyazawa, who grew up in the Tohoku region, devoted his entire life to improving the lives of Tohoku farmers. Through the power of arts, science, and religion, Miyazawa tried to help these farmers who often faced poor harvests or crop failures due to the cold weather.
Through accepting the opinions of others, I hope you will be able to make rational decisions by developing true wisdom. At the same time, please foster compassion which enables you to pray and cry for others. Furthermore, do not forget to enjoy life through the arts and sports as well.
There is a phrase from Kenji Miyazawa’s novel Night on the Galactic Railroad.
“I’m no longer afraid of such darkness. I will search for everyone’s true happiness. Let’s go on this journey together wherever it may lead.”
What does Miyazawa mean by “true happiness”? I would like all of you to think about this during this difficult time.
If we reach the point where we find ourselves truly considering the meaning of Miyazawa’s words, I believe we can all progress on this journey together. Eventually, we will be able to reach a new Japan that is far better than before.
Please do not forget that it is not only the Japanese people who are going on this journey. Ever since the Great Tohoku Earthquake hit, Japan has been receiving assistance from all over the world. The international community has commended our people for maintaining their sense of calm even during this time of crisis. The entire planet is with us.
Please do not forget all those firefighters, members of the Japan Self-Defense Forces, and the employees of Tokyo Electric Power Company sacrificing their lives to contain the accident at the nuclear plant. There are also the policemen, medical staff and, most of all, please remember the school teachers who risked their lives for you. By continuing to train your body, mind and soul, I hope that in time, you will develop the compassion to be able to devote yourself to others.
The future of Japan lies on your shoulders. Your laughter and smiles will give those who are now fighting hard to support their families and communities, courage and hope.
We will do our best to support all of your efforts. Let’s walk together and find the true meaning of happiness.
Naoto Kan
Prime Minister
Yoshiaki Takaki
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Source : http://www.mext.go.jp/english/incident/1304823.htm
คิดว่าหลายๆ คนอาจจะอยากอ่านภาษาไทยมากกว่า เลยแปลมาให้อ่านกันคร่าว.. ผิดพลาดยัีงไงรบกวนชี้แนะ และขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ
ถึงนักเรียนทุกคน
อันที่จริงแล้วเดือนเมษายนนี้ควรจะเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความหวัง แต่ทว่าฤดูใบไม้ผลิในปีนี้กลับกลายเป็นช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดสำหรับทุกคน คงเป็นที่ทราบกันดีว่ามีเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดใหญ่และสึนามิตี เมื่อวันที่ 11 มีนาคม ที่ผ่านมา ผมเชื่อว่ามีนักเรียนหลายคนได้สูญเสียสมาชิกในครอบครัว และอาจพลัดพรากจากบ้าน และต้องอาศัยในที่พักอาศัยชั่วคราว
ดังที่หลายคนอาจเคยได้ยินหลายเรื่องราวแห่งความดีงามที่เกิดขึ้นในที่พัก ชั่วคราวเหล่านั้นที่เด็กนักเรียนเหล่านี้ได้ริเริ่มในการช่วยเหลือ ผู้สูงอายุและผู้พิการ ทั้งโดยการช่วยทำความสะอาดและจัดเตรียมอาหาร นักเรียนหลายคนได้เป็นส่วนหนึ่งของการทำงานอาสาสมัคร ผมขอขอบคุณด้วยใจจริงสำหรับความช่วยเหลืออย่างมากในครั้งนี้
สำหรับ นักเรียนผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนจากผลกระทบของภัยพิบัติในครั้งนี้ คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเผชิญบทพิสูจน์ครั้งใหญ่ในชีวิตวัยรุ่น ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการเติบโตเป็นผู้ใหญ่
การหลบหนีจากความเจ็บปวดที่ต้องเผชิญอย่างสิ้นเชิง คงเป็นเรื่องยากที่จะทำ ผมก็หวังเพียงแต่ว่า อย่างคุณจะสามารถค้นหาบางอย่างน้อยที่คุณสามารถอุทิศชีวิตเพื่อสิ่งนั้นได้ เพื่อไม่ว่าจะเป็นการศึกษา การกีฬาศิลปะ / กิจกรรมทางด้านวัฒนธรรมหรืออาสาสมัคร ซึ่งจะช่วยให้คุณเผชิญและเอาชนะความโศกเศร้าในเวลานี้ โรงเรียนจะสนับสนุนคุณในรูปแบบต่างๆเพื่อให้คุณผ่านพ้นห้วงเวลาที่เลวร้าย นี้ไป
ผมมีเีิรื่องขอร้องนักเรียนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ซึ่งไม่ได้ รับผลกระทบโดยตรงจากภัยพิบัตินี้ ให้ช่วยโปรดต้อนรับเพื่อนนักเรียนสละที่พักอาศัยในที่พัำกชั่วคราวในพื้นที่ ของคุณอย่างอบอุ่น แต่หากเขาเหล่านั้นไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นของคุณ ขอให้โปรดระลึกถึงเขาประหนึ่งว่าเขาเหล่านั้นคือเพื่อน และโปรดช่วยรับฟังความเคราะห์ร้ายที่เขาต้องประสบ
ประเทศและสังคมของเราคงต้องเปลี่ยนแปลงอย่างมากเนื่องจากวิกฤติครั้งใหญ่ ครั้งนี้ เราจะสร้างประเทศขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร เราต้องทำอย่างไรเพื่อให้ได้วิถีชีวิตที่สอดคล้ิองกับธรรมชาติกลับคืนมา
ในการสร้่างบ้านเมืองขึ้นมาใหม่นั้น การให้กำลังใจกันและกันเพื่อพยายามทำให้ดีที่สุดนั้นเป็นเรื่องสำคัญ และในเวลาเดียวกัน การสร้างสังคมและความสัมพันธ์ของคนในสังคมขึ้นมาใหม่นั้น เราคงต้องพยายามรับฟังเสียงที่แผ่วเบาจากผู้ที่อ่อนแอซึ่งมักที่จะถูกกลบโดย เสียงของคนในสังคมที่เสียงดังกว่า
เคนจิ มิยาซาวา, ผู้ซึ่งเติบโตขึ้นในภูมิภาค Tohoku, อุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของเกษตรกร Tohoku โดยใช้พลังของ ของศิลปะวิทยาศาสตร์และศาสนา มิยาซาวา เพียรพยายามให้ความช่วยเหลือเกษตรกรที่ยากไร้ เนื่องจากความตกต่ำของผลผลิต หรือ สภาพอากาศที่ไม่เป็นใจ
ผมหวังว่าคุณจะสามารถตัดสินใจได้อย่างสมเหตุสมผลด้วยการยอมรับความคิด เห็นของผู้อื่นและโดยการพัฒนาภูมิปัญญาจริง ในเวลาเดียวกัน ขอให้เห็นอกเห็นใจผู้อื่นให้มากพอที่จะทำให้คุณสามารถอธิษฐานและร้องไห้ เพื่อพวกเขาได้ นอกจากนี้อย่าลืมที่จะสนุกกับชีวิตผ่านศิลปะและการเล่นกีฬาด้วย
มีวลีจากนวนิยายของเคนจิมิยาซาเรื่อง “Night on the Galactic Railroad” ที่ว่า “ฉันไม่กลัวความมืดดังนี้หรอก ฉันจะค้นหาความสุขที่แท้จริงให้กับทุกคน ออกเดินทางเพื่อหาความสุขที่ว่านี้กันเถิด ไม่ว่าการเิดินทางจะนำพาเราำไปที่ำไหนก็ตามแต่
“ความสุขที่แท้จริง”ในความหมายของมิยาซาถึงอะไรนั้น ผมอยากให้ทุกๆ คนใึคร่ครวญถึงมันในช่่วงเวลาแห่งความยากลำบากนี้
เมื่อไปถึงจุดที่ได้พิจารณาความหมายในคำกล่าว มิยาซาอย่างแท้จริง ผมเชื่อว่าเราทุกคนสามารถเดินทางไปข้างหน้าไปพร้อมๆ กัน แล้วในที่สุดเราจะไปถึงประเทศญี่ปุ่น ที่ก้าวไปได้ไกลกว่าเดิม และดีขึ้นกว่าที่ผ่านมา
โปรดอย่าลืมว่าในการเดินทางครั้งนี้ไม่ได้มีเพียงคนญี่ปุ่นเท่านั้น ที่กำลังเดินทางอยู่ หากแต่เราได้รับความช่วยเหลือจากทั่วทั้งโลก โลกทั้งโลกร่วมเดินทางไปกับเรา และ ชื่นชมคนญี่ปุ่นที่สามารถดำรงตนอย่างสงบแม้ในช่วงเวลาของวิกฤตเช่นนี้
โปรด อย่าลืม นักดับเพลิง กองกำลังป้องกันตนเอง และพนักงานของ บริษัท Tokyo Electric Power ที่กำลังสละชีวิตของพวกเขาเพื่อที่จะแก้ไขอุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านิว เคลียร์ รวมทั้งตำรวจ, เจ้าหน้าที่การแพทย์ และที่สำคัญที่สุด โปรดจดจำคุณครูที่เสี่ยงชีวิตของพวกเขาเพื่อคุณ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการฝึกอบรม ร่างกาย ความคิด และจิตวิญญาณของคุณในเวลานี้ จะหล่อเลี้ยงความเห็นอกเห็นใจของคุณ และทำให้คุณสามารถอุทิศตัวเองเพื่อคนอื่น ๆได้ในที่สุด
อนาคตของประเทศญี่ปุ่นคงเป็นสิ่งที่คุณต้องแบกรับ เสียงหัวเราะและรอยยิ้มของคุณจะเป็นความหวัง และความกล้าหาญให้กับผู้ที่กำลังต่อสู้อย่างหนักเพื่อครอบครัวและชุมชน
รัฐบาลจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อผลักดันความความพยายามของคุณ มาเถอะ เดินไปด้วยกันและค้นหาความหมายที่แท้จริงของความสุข
คัง นาโอโตะ
นายกรัฐมนตรี
ไม่แน่ใจว่าอ่านจบแล้วจะรู้สึกกันยังไงบ้าง… เพราะเหตุการภัยธรรมชาติครั้งใหญ่ เด็กหลายคนต้องพบจุดเปลี่ยนในชีวิต หวังแต่ว่าเขาจะเข้มแข็ง และยืนหยัดเพื่อที่จะเดินทางหาความสุขที่แท้จริงได้เจอ รวมทั้งมีกำลังที่จะสร้างบ้านเมืองขึ้นมาใหม่ และนำพาประเืทศชาติไปให้ไกลกว่าเดิม..
บางครั้งชีวิตไม่ใช่แค่่ไม่ง่าย หลายคนอาจมีปัญหา และหาทางแก้ไข ที่สำคัญคือเส้นทางที่จะเืดินไปข้างหน้า จุดหมายปลายทาง .. สิ่งที่ต้องการค้นหาใช่สิ่งที่เราต้องการหรือเปล่า
รักตัวเอง รักคนอื่น อย่ายอมแพ้ จุดหมายจะอยู่ไกล และหนทางจะยากลำบาก.. แต่หากเราพยายาม อย่างน้อยที่สุด เราจะไปถึงไหนซักแห่งแน่นอน..
